|
تدعوكم السفارة الروسية في الأردن
بالتعاون مع أمانة عمان الكبرى ووزارة الثقافة
والهيئة الملكية الأردنية للأفلام
لحضور
“أسبوع الفيلم الروسي”
|
|||
|
أسبوع الفيلم الروسي. |
الموضوع |
||
|
7 –12 شباط 2009. |
التاريخ |
||
|
السابعة مساءً. |
الساعة |
||
|
مركز الحسين الثقافي- رأس العين. |
المكان |
||
|
The Russian Embassy in Jordan in cooperation with
the Municipality of Greater Amman, the Ministry of Culture
& The Royal Film Commission- Jordan
invite you to attend
“The Russian Film Week”
|
|||
|
Subject |
The Russian Film Week. | ||
|
Date |
7- 12 February 2009. | ||
|
Time |
7:00 p.m. | ||
|
Location |
Al Hussein Cultural Center – Ras Al Ain. | ||
|
Saturday 7 February 2009 |
السبت 7 شباط 2009 |
||
|
“باركوا المرأة” |
|||
|
ستانيسلاف غوفوروخين، 114 دقيقة، بالروسية مع ترجمة إلى العربية، دراما، 2003. |
|||
|
“فيرا” إمرأة في منتصف الثلاثينيات ترافق زوجها من حامية عسكرية إلى أخرى. تواجه معه أشد التحديات لخلق جو عائلي سعيد في منزلها الجديد. وتقضي فترة محبطة آملة أن تتحسن أوضاع زوجها الذي عانى الكثير في عمله العسكري أثناء الحرب العالمية الثانية. لا تجد “فيرا” السعادة إلا بعد عودتها إلى البحر الذي تطل عليه مدينتها في روسيا الجنوبية. حاز الفيلم على جوائز عديدة منها الهرم الفضي في مهرجان القاهرة الدولي عام 2004. |
|||
|
“Bless the Woman” |
|||
|
Stanislav Govorukhin, 114 minutes, Russian with Arabic subtitles, Drama, Russia, 2003. |
|||
|
“Vera” a married woman in her mid-thirties follows her husband from one fort to another. The couple undergoes challenging situations, and “Vera” tries to create a homely atmosphere for her house. Vera is frustrated and hopes that her husband recovers from all the difficulties he had faced as a soldier during the Second World War. She only finds peace and happiness after she returns to her beloved city in Southern Russia overlooking the sea. The film has won several international awards, including the Silver Pyramid Award at Cairo International Film Festival in 2004. |
|||
| Sunday 8 February 2009 |
الأحد 8 شباط 2009 |
||
|
“أربعة سائقين تاكسي وكلب” |
|||
|
فيدور بوبوف، 99 دقيقة، بالروسية مع ترجمة إلى العربية، كوميديا، 2004. |
|||
|
كلب صغير محور أحداث هذا الفيلم. ينقل “فيغارو” إلى عيادة بيطرية لقتله بسبب ضعفه. لكنه يصل بالصدفة إلى مركز تجمع لسيارات الأجرة. يقلب الكلب حياة العاملين فيه رأسا على عقب. يعتني أربعة سائقين بفيغارو ويجدون أنفسهم في مغامرة خطرة رفقة كلب شجاع لا يعرف الخوف. |
|||
| “Four Taxi Drivers and a Dog” | |||
|
Fedor Popov, 99 minutes, Russian with Arabic subtitles, Comedy, 2004. |
|||
|
The film tells the story of Figaro, a small dog, that is sent to a veterinary clinic to be killed for it is weak and sick. It accidentally arrives at a taxi station and the dog turns the employees’ lives upside down. Four taxi drivers take care of “Figaro” and find themselves involved in dangerous adventures with the fearless dog. |
|||
|
Monday 9 February 2009 |
الاثنين 9 شباط 2009 |
||
|
“الإيطالي” |
|||
|
اندريه رومانوف، 99 دقيقة، بالروسية مع ترجمة إلى العربية، روائي، 2005. |
|||
|
“فانيا“ طفل صغير ويتيم في السادسة من عمره تتبناه عائلة تقطن في ايطاليا. حياته الجديدة على وشك أن تبدأ لكنه يشعر بالحاجة الى معرفة حياته السابقة أولاً فيقرر البحث عن أمه. يكتشف في إيطاليا عالما مليئا برجال الشرطة الفاسدين وبيروقراطيين طماعين حيث تبني الأطفال الأجانب مصدر دخل قوي فيما مصيرهم لا يهم أحداً. بخلاف الأطفال الآخرين في سنه يقبل “فانيا” على تحمل المسؤولية واتخاذ قراراته بنفسه. حاز هذ الفيلم على جوائز عديدة منها جائزة أفضل فيلم روائي في مهرجان برلين الدولي عام 2005. |
|||
| “The Italian” | |||
|
Andrei Romanov, 99 minutes, Russian with Arabic subtitles, Fiction, 2005. |
|||
|
“Vania” is a six-year old orphan, recently adopted by a family living in Italy. His new life is about to begin, but he feels the urge to know about his past first, and decides to look for his mother. He discovers a world filled with corrupted policemen and greedy bureaucrats, for whom adopting foreign children is merely a great source of income. Unlike other children of his age, “Vania” takes his responsibilities and makes his own decisions. The film has won several international prizes including the Best Feature Award at Berlin International Festival in 2005. |
|||
|
Wednesday 11 February 2009 |
الأربعاء 11 شباط 2009 |
||
|
“عن الحب في أي مناخ” |
|||
|
ألا سوريكوفا، 95 دقيقة، بالروسية مع ترجمة إلى العربية، كوميديا، 2004. |
|||
|
صحفية شابة من موسكو تبدأ أولى خطواتها المهنية في مدينة بعيدة عن العاصمة، مسقط رأسها. تقابل شاباً إسمه “بيريشكين” وتقع في حبه على الرغم من فقره. وتكتشف أنه يختلف تماما عن شباب المدينة المتهورين. تتطور علاقتهما وتتوطد إلى حد أن الفتاة تبذل كل ما في وسعها لإنقاذ حبيبها من السجن. |
|||
| “About Love in any Weather” | |||
|
Alla Surikova, 95 minutes, Russian with Arabic subtitles, Russia, Comedy, 2004. |
|||
|
A young journalist comes from Moscow to start her career and meets a young but poor man “Peryshkin”. She falls in love with him when she realizes how different he is from other reckless men in town. Their relationship develops and she is ready to do anything for him including saving him from prison. |
|||
|
Thursday 12 February 2009 |
الخميس 12 شباط 2009 |
||
|
“الإجازة الأخيرة” |
|||
|
بافل سنايف، 86 دقيقة، بالروسية مع ترجمة للعربية، روائي، روسيا، 2005. |
|||
|
يقرر “سافدج” المجرم السابق إرسال شقيقه الوحيد “ميشا” لاستكمال دراسته في أمريكا. يقيم الأصدقاء حفلة وداع غير أن “ميشا” يقتل صدفة في حادث. يجد أصدقاؤه أنفسهم في أزمة ويخافون من انتقام “سافدج” لمقتل أخيه. يشرعون في إحراق الجثة في مكان بعيد عن المدينة ويأملون أن لا تكون هذه إجازتهم الأخيرة. |
|||
| “The Last Weekend” | |||
|
Pavel Sanaev, 86 minutes, Russian with Arabic subtitles, Fiction, Russia, 2005. |
|||
|
“Savage” a former criminal, decides to send his only brother “Mischa” to study in the United States. His friends throw a farewell party but “Mischa” is killed by accident. They find themselves in a predicament and fear his brother’s vengeance. The friends attempt to get rid of the corpse by burning it in the outskirts of the city and hope that this will not be their last weekend. |
|||
|
T. +962 6 464 22 66 (ext. 23) [email protected] www.film.jo |
|||
