Tribute to the Egyptian Director Youssef Chahine, تكريم للمخرج الراحل يوسف شاهين

الأحد 26 تموز 2009

New Picture (14)

 

تكريماً للسينمائي الراحل يوسف شاهين’

 تدعوكم الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 لحضور الفيلمين المصريين

 “العصفور”

يقدمه ويناقشه الناقد السينمائي زياد جيوسي

و”إسكندرية…نيويورك”

 تقدمه وتناقشه كاتبة سيناريو الفيلم غادة سابا

28 – 29 تموز 2009

مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام- جبل عمان- الدوار الأول

————————————————————————————-

In tribute to the late renowned Director Yousef Chahine

 The Royal Film Commission – Jordan

invites you to attend a screening of the two Egyptian films

 “The Sparrow”

Presented by the film critic, Ziad Jayyosi

“Alexandria…New York”

Presented by the scriptwriter of the film, Ghada Saba

Date : 28- 29 July 2009.

Time: 8:00 p.m.

Location: The Royal Film Commission- Jordan, Jebel Amman, 1st Circle.

—————————————————————————————–

 

 الثلاثاء 28 تموز 2009

 

alasfour

“العصفور”

يوسف شاهين، 105 دقائق، روائي، بالعربية مع ترجمة لإنكليزية، مصر، 1972. أثار فيلم العصفور جدلاً واسعاً، يعود بعضه إلى كون كاتبه يوسف الخولي من تيار اليسار وهو من انتاج مشترك مع الجزائر. وقائع هذا الفيلم تدور قبيل وأثناء حرب 1967 وتركز على حياة عائلة تشتت بحكم انتماءاتها السياسية فيما النكسة تجتاح مصر. يتساءل شاهين عن النكسة، كيف حدثت ولماذا حدثت؟ ويكشف الفيلم عن مواقف المخرج اتجاه الحكومة والفساد المستشري في البلد. في هذا الفيلم يبتعد شاهين عن الأسلوب التقليدي السائد آنذاك ويبدأ بمحاكاة بعض المدارس الجديدة.

 Tuesday 28th of July 2009

“The Sparrow”

Yousef Chahine, 105 minutes, Fiction, Arabic with English subtitles, Egypt, 1972.

 One of Chahine’s most controversial films, “The Sparrow” was written in collaboration with the avant-gardist Lotfi al-Kholi and co-produced with Algeria. Set shortly before and during the Six-Day-War in June 1967, the film is a passionate incisive social study which centers on a family torn by political difference as Egypt is swept into defeat. The film reveals Chahine’s political reaction to the Government’s handling of the war with Israel and attacks the prevailing corruption in Egypt. With “The Sparrow,” Chahine departed from the conventional mainstream cinema of this time and developed his own individual style.

————————————————————————————————-

 

alexny3

2009 الأربعاء 29 تموز

 “إسكندرية…نيويورك”

يوسف شاهين، سيناريو: غادة سابا، 128 دقيقة، روائي، بالعربية مع ترجمة للإنكليزية، مصر، 2004.

 يعكس فيلم “إسكندرية…نيويورك” جزءاً من حياة يوسف شاهين وبالتحديد فترة دراسته في أمريكا. صور شاهين ملحمة من الحب والغناء والرقص والضحك والبكاء وأعاد النظر في ماضيه وعلاقته الملتبسة مع الولايات المتحدة. يحكي الفيلم قصة لقاء المخرج السينمائي المصري يحيى بالأمريكية جينجر، حبه الأول، خلال حفل تكريم له في نيويورك. يلتقي العشيقان بعد غياب استغرق 40 عاماً، حيث كانا آنذاك في التاسعة عشر من عمرهما ويدرسان في مسرح باسادينا في لوس انجيلوس. تغيرت الحياة لكن لم يتغير شغفهما للتمثيل وللبلد الذي ولد حبهما فيه.

—————————————————————————————

Wednesday 29th of July 2009

 “Alexandria…New York”

 Yousef Chahine, Script: Ghada Saba, 128 minutes, Fiction, Arabic with English subtitles, Egypt, 2004.

Through “Alexandria…New York,” Yousef Chahine has portrayed part of his life during his studies in the U.S. Through a boisterous epic in which heroes love, sing, dance, laugh and cry, Yousef Chahine reconsiders his past and his ambiguous relationship to America. In the film, the Egyptian film director, Yehia encounters his first love, Ginger, as he was being celebrated in New York. The lovers meet again after 40 years, back then they were 19 years old and students at Pasadena Playhouse – Los Angeles, Yehia, the boy from Alexandria, and Ginger, the American girl. Life has changed many things, except for their love for acting and the country where their love was born.

———————————————————————————————

عن يوسف شاهين

ولد يوسف شاهين في الإسكندرية عام 1926 وتوفي في السابع والعشرين من تموز 2009 وعرف كأشهر وأبرز السينمائيين العرب. اخرج شاهين أفلام مميزة على مدار نصف قرن وما يزيد عن 40 فيلماً روائياً وستة أفلام وثائقية.

من أشهر أفلامه: – 1958: “باب الحديد” – 1969: “الأرض” – 1970: “الاختيار” – 1972: “العصفور” – 1976: “عودة الابن الضال” – 1978: “إسكندرية…ليه” -: “المهاجر” – 1997: “المصير” – 2004: “إسكندرية…نيويورك” – 2007: “هي فوضى”

في عام 1997،حاز شاهين على جائزة اليوبيل الذهبي في مهرجان كان السينمائي عن مجموع أفلامه.

——————————————————————————————-

About Yousef Chahine

Born in Alexandria in 1926, Yousef Chahine died on 27th July 2009. He is one of Arab cinema’s most distinguished figures. Chahine has been making extraordinary movies at a prodigious rate for almost half a century; he directed nearly forty fiction films and some six documentaries.

Among his most famous films: – 1958: “Cairo Station” – 1969: “The Land” – 1970: “The Choice” – 1972: “The Sparrow” – 1976: “The Return of the Prodigal Son” – 1978: “Alexandria…Why?” – 1994: “The Emigrant” – 1997: “The Destiny” – 2004: “Alexandria…New York” – 2007: “Chaos”

Chahine was awarded the 50th annual Lifetime Achievement Award at the Cannes Film Festival in 1997.

———————————————————————————————

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23) [email protected] www.film.jo

 لتصلك أبرز المقالات والتقارير اشترك/ي بنشرة حبر البريدية

Our Newsletter القائمة البريدية