الأربعاء 01 تموز 2009
 fra

 

The 15th Franco Arab Film Festival

1st till 9th of July 2009 

Al Hussein Cultural Center

(at the RFC on the 3rd of July) 

 

مهرجان الفيلم الفرنسي العربي الخامس عشر

1 إلى 9 تموز 2009

في مركز الحسين الثقافي – رأس العين

(ويوم 3 تموز في الهيئة الملكية الأردنية للأفلام)

 ——————————————————————————————————————————————————–

 

Date

Time

Title

1st of July

17:00

Salt of this Sea by Annemarie Jacir 

Palestine | 2008 | Drama | 1h44| Arabic dialogue with English subtitles.

 

“ملح هذا البحر” من إخراج آن ماري جاسر

 

فلسطين، 2008، دراما، ساعة و44 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

 

20:30

I Want to see by Joana Hadjithomas and Khalil Joreige

 

Lebanon | 2008 | Docu – drama | 1h15 | Arabic, French dialogue with English subtitles.

 

“بدي شوف” من إخراج جوانا حجي توماس وخليل جوريج

 

لبنان، 2008، وثائقي- درامي، ساعة و15 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية.

2nd of July

18:00

Rome rather than you  by Tariq Teguia

 

Algeria | 2008 | Drama | 1h51 | Arabic dialogue with English subtitles

 

“روما ولا أنتما “ من إخراج طارق تيجيا

 

الجزائر، 2008، دراما، ساعة و51 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

20:30

Melodrama Habibi by Hany Tamba 

Lebanon | 2008 | Comedy | 1h34 | Arabic, French dialogue with English subtitles

” ميلودراما حبيبي “ من إخراج هاني طمبة

 

لبنان، 2008، كوميدي، ساعة و34 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية.

3rd of July

 

 

*The screenings on Friday only will be held at the Royal Film Commission, Jabal Amman, 1st Circle.

 

 

*ستعرض أفلام يوم الجمعة فقط في مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول 

20:00

Cairo…as Seen By Chahin by Yousef Chahin 

France – Egypt | 1991 | 22 minutes | Fiction – Documentary| Arabic and French with English subtitles.

 

“القاهرة منورة بأهلها” للمخرج يوسف شاهين.

 

فرنسا- مصر، 1991، 22 دقيقة، وثائقي، بالفرنسية والعربية مع ترجمة للإنكليزية.

The Land by Yousef Chahin                

Egypt |1969|2h 10 | Fiction | Arabic with French subtitles. 

“الأرض” من إخراج يوسف شاهين.

مصر، 1969، ساعتين و10 دقائق، روائي، بالعربية مع ترجمة للفرنسية. 

4th of July

16:30

French Version

 

18:30

Arabic Version

Princess of the Sun by Philippe Leclerc 

France | 2007 | Animation | 1h17.

 

“الملكة الشمس” من إخراج فيليب لوكليرك

 

فرنسا، 2007، رسوم متحركة، ساعة و17 دقيقة.

4th of July

20:30

Hasiba by Raymond Boutros

 

Syria | 2008 | Drama | 2h15 | Arabic dialogue with English subtitles.

 

“حسيبة” من إخراج ريمون بطرس

 

سوريا، 2008، دراما، ساعتين و15 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

5th of July

18:00

Laila’s Birthday by Rashid Masharawi

 

Palestine | 2008 | Drama | 1h11| Arabic dialogue with English subtitles.

 

“عيد ميلاد ليلى” من إخراج رشيد مشهراوي

 

فلسطين، 2008، دراما، ساعة و11 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

20:30

Number One by Zakia Tahiri

 

Morocco | 2008 | Comedy | 1h26 | Arabic and French dialogue with English subtitles.

 

“رقم واحد” من إخراج زكية طاهري

 

المغرب، 2008، كوميدي، ساعة و26 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية.

6th of July

18:00

Adhen by Rabah Ameur-Zaïmeche

 

France / Algeria | 2008 | Drama | 1h33 | Arabic and French dialogue with English subtitles.

” أذان “ من إخراج رباح عمور- زايمش

 

فرنسا – الجزائر، 2008، دراما، ساعة و33 دقيقة، بالعربية والفرنسية مع ترجمة للانكليزية.

 

 

20:30

In the Heliopolis Flat by Mohamed Khan 

Egypt | 2007 | Drama | 1h58 | Arabic Dialogue with English subtitles.

“في شقة مصر الجديدة” من إخراج محمد خان

 

مصر، 2007، دراما، ساعة و58 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

7th of July

17:00

Screening of films competing in the “Jordanian Short Film Competition” organized in the framework of the festival – awards will be presented during the closing ceremony.

 

عرض للأفلام القصيرة المشاركة في “مسابقة الفيلم الأردني القصير” في إطار مهرجان الفيلم الفرنسي العربي. ستعلن الجوائز في حفل الختام.

 

20:30

Dawn of the World by Abbas Fadhel 

Iraq / France | 2008 | Drama | 1h37 | Arabic dialogue with English subtitles.

 

“فجر العالم” من إخراج عباس فاضل

 

العراق –  فرنسا، 2008، دراما، ساعة و37 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

8th of July

18:00

The One Man Village by Simon El Habre 

Lebanon | 2008 | Documentary | 1h26 | Arabic dialogue with English subtitles.

 

” سمعان بالضيعة “ من إخراج سيمون الهبر

 

لبنان، 2008، وثائقي، ساعة و26 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

20:30

Khamsa by Karim Dridi 

France | 2008 | Drama | 1h50 | French Dialogue with English subtitles.

“خمسة” من إخراج كريم دريدي

 

فرنسا، 2008، دراما، ساعة و50 دقيقة، بالفرنسية مع ترجمة للانكليزية.

9th of July

17:00

Days of Boredom by Abdel Latif Abdel Hamid 

Syria | 2008 | Drama | 1h40 | Arabic dialogue with English subtitles.

أيام الملل “ من إخراج عبد اللطيف عبد الحميد

 

سوريا، 2008، دراما، ساعة و40 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

20:00

Masquerades by Lyes Salem 

Algeria / France | 2008 | Comedy | 1h32 | Arabic dialogue with English subtitles.

” مسخرة “ من إخراج الياس سالم

 

الجزائر – فرنسا، 2008، كوميدي، ساعة و32 دقيقة، بالعربية مع ترجمة للانكليزية.

 

 

 

 

 

 لتصلك أبرز المقالات والتقارير اشترك/ي بنشرة حبر البريدية

Our Newsletter القائمة البريدية